девять-дробь-один

 

9,1. 9,1 авторский лист (40к знаков умножить на 9,1) - весь текст перевода Дуры с первой по сто пятую главу.

Любопытства для объединил все текстовики в один вордовский файл. Справедливости ради — все пустые строки и примечания убрал (кроме номеров глав — смело вычитаем ~120). Зачем это всё? Прст. Я понабрал (*оглядывается*) много чего и пора бы с этим разобраться. 

Чудную парочку другая команда пилит довольно резво, так что здесь мои полномочия всё (с учётом того, что последний раз я её релизил джва года назад). Забагованная леди пылится уже месяца три. 31-ой - ребята только-только почистили сканы ближайших глав. Дуры сделано полностью 7 из 12 томов и, несмотря на кое-как идущий перевод других ребят, у меня чешутся руки допилить свою поделку до конца (раз уж больше половины сделал).

И, чтобы стряхнуть пыль со словарей встать на рельсы чоткого графика релизов, для разминки будет одна из додзь Хироюки. Зря так бложег обозвал что ль? Сроков, как всегда, не будет. Будет сразу готовый результат.

Если меня с работы не уволят ^_^

Жуки

Ещё один специфический для меня проект - манганизация (вроде как, так не говорят) французского мульта по Леди Баг. И всё с вотермарками -_-

Ну сделал, и сделал. Дальше - как пойдёт.

А на 31-ую вроде как почти набралась зондеркоманда. Вроде даже думают допиливать.

UPD. Обновил страницу проектов к нынешнему положению дел.

Скчт с дрпбкс

iya na mono wa IYA

Вот такая физиономия у меня была, когда хотели запрячь на перевод с английского:

С большей долей вероятности, 31-ая уходит либо в большой перерыв до появления оригинальных равок, либо ей начнут заниматься другие люди, а я останусь консультантом при них. Вот так.

А так - пора переключаться на другой проект. Потом покажу, а то у вас документов нету оно тоже для меня немного непривычное.

P.S. Каст на KanoKano прям в точку. Аянэру - медаль.

31-ая разок

Спустя полгода есть первый том полностью.

В архиве бонусные страницы с поварами-рыцарями и правленая терминология. Да, я так увлёкся, что старшую фрейлину в третьей и четвёртой главах обозвал горничной. Хотя, и поделом ей.

А дальше? А дальше сканов оригинала нет. Есть анлейт - клинеру и эдитору (и то и то - почти всегда - я) меньше работы, но... Я хреново знаю английский. Уровень технической литературы особо здесь не помогает. Посмотрим как оно пойдет.

31/5

Пятая глава 31-ой. Ажно целых два месяца делалась. Из которых месяц - тайпилась. Агась. Признаться, никогда не попадались главы по 40 (сорок, прописью) страниц. Ничего, глаза боятся - руки делают. Полный том будет чуть позже - я готовлю крупное обновление техстраницы блога, ибо нормально так годных инструментов для работы нашёл.

Дрпбкс с результатом мучений.

Незаходон

Пламенный привет авторизации через Google на риде (иди нахер). Счётчик сбит, но успел заскринить. Почти три года не заходил - а ничего и не поменялось (дизайн чутка, ладно).

UPD. "Кабинет управляющего". Этого что-ль?

Четырежды 31

Издательство "Лишь бы не курсач" преставляет вашему вниманию четвёрую главу графического романа "31-ая супруга короля" бесплатно и без смс.

Ладно, даже я уже стар для этой щютки. Дрпбкс с главой.

3/31

Если б не эти ваши зумерские вотермарки, то залито всё было уже б три дня назад (и там правок много привалило). Так что, исправленная версия третьей главы 31-ой королевны сразу уезжает на дрпбкс.

Версия на либе актуальна на данный момент. С ридом - я хз. С ним у меня весьма давняя любовь.

Два раза по 31

Весьма смазливое. Аж на три уже тома насмазливили </ворчание>.

Однако, здравствуйте снова. Полноценных релизов (ну, шоб прям с равок) от меня не было 17 месяцев. С октября 19-го года. Агась.

Коронашизус этому тоже поспособствовал (привет 37,9 пять дней к ряду, дважды), но в основном я решал уж очень много бытовых проблем IRL. А - и лень - куда ж без неё.

Вместо того, чтоб доделывать старые тайтлы, я взял ещё один висяк не без подсказки давно знакомой команды, чтобы устроить полноценное слоумо представление на средневековую тематику. И где есть полноценный (спойлер: не совсем) сюжет. А то бугагашеньки Ёсико уже насто*бенили. И это сёдзятина. Графен - нарм, от персонажей хотя бы (оглядывается на папку с проектами) не выворачивает.

Страница нового проекта уже готова. Скачать сразу можно первые две главы.

Я снова отстранился от клина страниц, ибо лень (с) и по срокам есть кому меня пинать. Отсюда раз в месяц - по главе, по 30+ страниц.

 

Siske

Там Хироюки сходу получил 360к+ денег за арт с сиськами, а я снова выхожу на связь.

Месяц ещё назад меня подбили на работу над одной мангой в качестве переводчика, но всё пошло как всегда, и на данный момент я тяну её один. Sad but true. Как только её выложат в открытый доступ, будет страница проекта и здесь.

Мини-спойлер: содержание совсем для меня не характерное, но больно смазливое.